《月出》

　　月亮，尤其是十五的月亮，寄寓了人生诸多的情感——家人的团集、游子的思归、故友的思念、男女的情思、美好的憧憬……。
　　值此“中秋”佳节之际，借《诗经》中“月出”，祝战友们中秋佳节爽快，人心不老，像当初“恋爱”一样，对生活总是充满期待！
原文：　《月出》
　　月出皎兮，佼人僚兮，
　　舒窈纠兮，劳心悄兮！
　　月出皓兮，佼人懰兮，
　　舒忧受兮，劳心慅兮！
　　月出照兮，佼人燎兮，
　　舒夭绍兮，劳心惨兮！
译文：
    月亮出来明皎皎，
姑娘仪容多美貌。
　　缓步细腰步轻盈，
阿哥思念受煎熬。
　　月亮出来明皓皓，
姑娘仪容真姣好。
　　身姿窈窕步履轻，
阿哥思念心焦躁。
　　月亮出来当头照，
姑娘仪容多美貌。
　　缓步婀娜姿优美，
阿哥思念心火烧。

138317138317 138317 [/img] ェ ェ ェ

日出（初）变（编）月出

138367138367 138367 [/img] ﹔ ﹔ ﹔

138079138079 138079 [/img] ｏ ｏ ｏ

跟转南唐古诗：“春日宴，绿酒一杯歌一遍，再拜陈三愿：一愿郎君千岁；二愿妾身长健；三愿如同梁上燕，岁岁长相见。”

138195138195 138195 [/img] で で で

蔡大师的译文还应该带个“啊”字，否则，读起来没感情，对吧？

日出（初）变（编）月出
韦丽丽 发表于 2011-9-12 23:53

    楼主思古幽情  丽丽妙语连珠