一字之差 离题万里

        
   【前言】近段时间我发现网上发帖人不多，除了少数几个经常发帖的战友外，就我们湖北、武汉几个老家伙更为活跃一些。其他地区战友的积极性好象没有调动起来，特别是年轻战友不多，这跟网站的宗旨不符，致使网上平淡无味，活力不强，令人耽忧，希望网管领导能引起重视，否则，有萎缩沽竭的危险。为活跃网上气氛，笔者把前些年遇到的一件真实故事重新整理，现发出来供战友们品尝，说是王婆卖瓜、自吹自擂也行，只要大家开心就达到目的。
      {正文}几年前的一天下午三时许，笔者率本院执法干警一行数人到武汉市东西湖区某公司（被执行单位，以下简称A公司）办案，随同前往的还有原告委托代理人，武汉市二轻局办公室主任曾某（女），本市硚口区法院、东西湖区法院执行干警共10人。A公司领导把我们一行带到会议室休息，闲聊时笔者无意间发现会议室墙壁四周挂着好几副条幅和字画，桌上摆着花草和奇石，更显得温馨而优雅，富有诗意，给人一种文化气息和美的享受。突然一幅书法作品引起了笔者的注意，那是一首清代文人郑板桥的诗，用魏体字书成，刚劲有力，足显一定书法功底，可惜写错了一个字，使书法逊色不少。其原文是：“咬定青山不放松，一根原在破岩中，千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”。笔者当即问该公司负责人，“这幅书法是谁写的”？回答说：“是公司的一位年青干部写的”。又问：“这幅书法诗的内容写的对吗”？回答说：“那就不知道了，书写者是位大学生，参加工作好几年了”。我说：“这幅书法写得不错，字也写得很好，可惜诗的内容写错了一个字，把“立”字写成“一”字，说明书写者并不懂得这首诗的真谛，尽管仅一字之差，意思却千差万别，歪曲了作者的原意。该负责人连忙问：“何以见得呢？请彭法官赐教”。我连忙说：“赐教不敢，只能说略知一二。这是一首清代文人郑板桥自画的竹石画题词诗，他一生喜欢画竹，他画的竹活龙活现、栩栩如生，有多幅作品流传于世，这只是其中一幅，也称《竹石题词》其原文是：咬定青山不放松，立根原在破岩中，千磨万击还坚劲，任尔东西南北风”。
      郑板桥又名郑燮（1693——1765年）江苏从化人，曾考过进士、中过举人，做过县官。是个为数不多的正直好官，因为官清廉，不愿巴结权贵而被罢官，晚年客居扬州，以卖画为生。他的诗、书、画独创一体，别具一格，被人称为“三绝”，是著名的扬州八怪之一。咬定青山不放松着重突出一个“咬”字，既是赞美岩竹题画，又是咏物写人，把竹岩人格化，前面两句是写竹岩表现出顽强强而又执着的风格。后两句是写竹子的品格。她经过千百万无数次的磨难，就长出一身特别挺拔的风姿，决不惧怕来自东西南北的狂风暴雨。这首诗表面上是写竹，其实是写人。写出了作者正直倔强的性格，决不向任何邪气恶势力低头的高傲风骨。同时也给世人顽强生命力的启示，在曲折恶劣环境中，战胜困难，面对现实，象竹岩一样刚强勇敢。咬定青山不放松，牢牢地把根扎在岩石缝中，千磨万击仍然坚韧不拔，不管你你刮的什么风，毫不动摇，这才是此诗作者的原意。书写者用“一”代替“立”，虽说仅一字之差，却离题万里，与作者原意严重不符。一席话说得在场人哈哈大笑，惊叹不已。该负责连忙称赞说：“看来彭法官对诗词很有研究，不仅懂法，而且懂诗，佩服，佩服”。我连忙说：“哪里，哪里，研究说不上，只不过是平时爱好而已”。
                                                              2014年11月2日。

   
想当年，绿叶婆裟，享尽无限风光。
到如今，青少黄多，受尽几多折磨。
莫提起，提起珠泪洒江河。
【打某交通工具一物】

{:soso_e179:}

    你讲的战友网上的情况，我觉得“十一”以前网址变动后，上网不太方便，一段时间网上的状况有明显转变。在这以前网上的活跃劲看来很高，发的帖不到一天就下了首页，新登录的战友也很多。看网址恢复后，热度是不是可高起来。我这次发的“五千年文博园”，我放下了画画，足足花了两天时间整理上传照片，虽说照片照得不太好，但基本上能让战友们分享到文博园的景致，这就达到我的愿望。
    你发帖文章写的不错，将郑板桥的人和诗讲解得很好，但沒把“立”、“一”的差意说完善。其一，诗要讲究对仗，原诗前一句开头“咬”是动词，笫二句开头“立”也是动词，不但对仗得很好，而且“咬”和“立”把竹子的坚強、挺拔、傲气表现出来了。其二，如果把“立”写成“一”，诗意完全变了。“立根”本来是动词组，指竹子挺拔状态，然而“一根”是数量词，这一句就成了“一根竹子原来放在破岩中”，整个诗成为相反的意思了。

一字之师，足见彭老哥深厚文学功底

这里一辩，倒是很有点意思，既学文识义，又知书达礼。

这你就外行了，这叫变异，唱歌也一样不一定要忠实原唱，可以随意发挥，我看将"立"改为"一"没有什么不好，也可能只有一根竹子长在破岩中，其它都在泥土中呢！

听许多战友抱怨,好长时间至今上不了,也没图像,失去耐心没有信心,所以网上不活跃些.

四团黄世祥 发表于 2014-11-2 19:38
想当年，绿叶婆裟，享尽无限风光。
到如今，青少黄多，受尽几多折磨。
莫提起，提起珠泪洒江河。

如果我没有说错的话，这应当是宋代陆游同志的词。他是撑船用的竹篙。对吧？

钟豪仪 发表于 2014-11-2 20:51

谢钟老弟关注。

胡作凯 发表于 2014-11-2 21:12
你讲的战友网上的情况，我觉得“十一”以前网址变动后，上网不太方便，一段时间网上的状况有明显转变。 ...

你说的很对！早晨在江边锻炼回来的路上，我想到过不能用数词代替，但写着写着搞忘记了，你这一补充就更完善了，谢谢。

陈北平 发表于 2014-11-2 21:33
一字之师，足见彭老哥深厚文学功底

谢北平兄弟鼓励。很长时间没见你写东西，你也是我们四团的秀才，应当多写点东西才是。谢谢。

杨铭志 发表于 2014-11-2 22:16
这里一辩，倒是很有点意思，既学文识义，又知书达礼。

你说的很对，互相学习，取长补短，不断进步，共同提高，这才是最重要的。

汪振全 发表于 2014-11-3 08:57
这你就外行了，这叫变异，唱歌也一样不一定要忠实原唱，可以随意发挥，我看将"立"改为"一"没有什么不好，也 ...

老汪从小就是吊气家伙，果然名不虚传。怪不得社会上“李鬼”多，侧下身子“李鬼”就来了。

汪文海 发表于 2014-11-3 09:45
听许多战友抱怨,好长时间至今上不了,也没图像,失去耐心没有信心,所以网上不活跃些.

啊！怪不得的，原来如此呀。

四团黄世祥 发表于 2014-11-2 19:38
想当年，绿叶婆裟，享尽无限风光。
到如今，青少黄多，受尽几多折磨。
莫提起，提起珠泪洒江河。

“竹篙”的民间谜语更好些：
在娘家青青秀秀，到婆家皮黄骨瘦；
不提起倒也罢了，提起来眼泪直流。

上网难，难于上青天；
想发帖，却无耐心烦！

余敦山 发表于 2014-11-3 21:40
上网难，难于上青天；
想发帖，却无耐心烦！

我说怎么几天不见老兵上网，我还以为西北下雪，又被困到山里头出不来，顺便到天上人间潇洒去了呢。

余敦山 发表于 2014-11-3 21:15
“竹篙”的民间谜语更好些：
在娘家青青秀秀，到婆家皮黄骨瘦；
不提起倒也罢了，提起来眼泪直流。

这个谜语更形象，更富有诗意。

彭本炎 发表于 2014-11-4 10:48
我说怎么几天不见老兵上网，我还以为西北下雪，又被困到山里头出不来，顺便到天上人间潇洒去了呢。

武汉的天上人间在兰州没有分店，想潇洒也没地方，在这一点上远不如半仙。