彭丽媛用中俄双语唱"红莓花儿开"

                                                            
                                    彭丽媛将用中俄双语唱"红莓花儿开"
               “面含微笑，身穿简单大气的黑色大衣，提着看不出标牌的优雅皮包，中国第一夫人彭丽媛在周五走进国际舞台的镁光灯下，立刻在中国互联网上获得狂热追捧……从飞机中缓缓走下，彭丽媛充满魅力的亮相和对丈夫表现出的爱意，令中国网民狂喜。”彭丽媛微笑亮相充满魅力！
　　        这家英国媒体观察到的现象，确实正在发生着：在微博上，充满了诸如“彭丽媛太漂亮了”、“优雅、大气”、“还有谁不喜欢这样的女士”等评论。
　　        22日当天，一家俄罗斯媒体用“在中国，彭丽媛的名气不亚于她的丈夫，她是最受欢迎的民族声乐歌手之一，也是世卫组织艾滋病防治亲善大使”来介绍彭丽媛。该媒体引述俄罗斯军队亚历山德罗夫歌舞团副团长安德烈·索尼科夫的话报道称，彭丽媛女士将和俄罗斯合唱团、乐团共同演唱《红莓花儿开》这首歌曲，第一段将用中文演唱，而第二、第三段用俄文演唱。


138190138190 138190 [/img] �R �R �R

国家领导人带夫人出访，是代表国家与尊严，应该表现出中华民族的气魄。

138612138612 138612 [/img] ζ ζ ζ

有能力在世界舞台展示国人的形象，这是好事，可喜可贺！

[url]  �y �y �y

很好,也很及时!

  [/img] カ カ カ

天赋宋庆龄之美貌，胜过宋美龄之才艺，但愿英明睿智的习近平主席与天生丽质的夫人彭丽媛访问俄罗斯之行打开中国外交新的一页，取得圆满成功！祝愿主席夫人维系中国现代妇女美好形象，母仪天下！

当我们在中俄友好的气氛中传唱俄语《红莓花儿开》时，也期望不要忘了中国另有一曲悠扬婉转而不失凛然豪迈的《红梅花儿开》：
附 俄语《田野小河边红莓花儿开》歌曲——原词与译文：
       Ой, цветёт калина в поле у ручья
　　Парня молодого полюбилая.
　　Парня полюбила на свою беду
　　Не могу открыться, слова не найду!
　　Он живет, не знает ничего о том,
　　Что одна дивчина думает о нем.
　　У ручья с калины облетает цвет,
　　А любовь девичья не проходит, нет!
　　А любовь девичья с каждым днем сильней.
　　Как же мне решиться рассказать о ней?
　　Я хожу, не смея волю дать словам...
　　Милый мой, хороший, догадайся сам!

译文：《 小溪边红莓花儿开 》
       哦，珊瑚花在附近小溪盛开
       年轻小伙被爱的溪流追逐 。
       人间最爱的不幸
       是我无法，我无法把心事来表白！
       他却什么也不知道  真呆，
       他哪知少女为他憔悴。
       小溪边红莓渐渐失去色彩，
       是女孩的爱情还没到来？不！
       这个女孩更增强了心里的爱。
       我一个小姑娘情窦初开，怎么好讲呢？
       我走了，不敢说话， 只是徘徊……
       亲爱的心上人，你自己去猜猜！
  
中国歌剧《江姐》歌词选段——《红岩上，红梅花儿开》：
       红岩上红梅开，
       千里冰霜脚下踩，
       三九严寒何所惧？
       一片丹心向阳开。
       红梅花儿开，
       朵朵放光彩，
       昂首怒放花万朵，
       香飘云天外；
       待等百花齐开放，
       高歌欢庆新春来，新春来！

杨班：还在想念你的俄罗斯娜瘩沙

彭本炎 发表于 2013-3-23 11:42
有能力在世界舞台展示国人的形象，这是好事，可喜可贺！

彭丽媛的气质.品德.能力都很优秀,一定不失众望.

任深耀 发表于 2013-3-23 14:52
杨班：还在想念你的俄罗斯娜瘩沙

！想念我读过的小学课本上画的苏联小伙伴与和平鸽！

杨铭志 发表于 2013-3-23 15:06
！想念我读过的小学课本上画的苏联小伙伴与和平鸽！

没劲！苏联小伙伴与和平鸽没有红莓花儿

杨铭志 发表于 2013-3-23 14:50
天赋宋庆龄之美貌，胜过宋美龄之才艺，但愿英明睿智的习近平主席与天生丽质的夫人彭丽媛访问俄罗斯之行打开中国外交新 ...

    习总携夫人此次访问欧.非之行定能满载盛誉，双赢归来！

胡作凯 发表于 2013-3-23 15:04
彭丽媛的气质.品德.能力都很优秀,一定不失众望.

确实如此，老一代的夫人还没有超过她的气质的。

毛泽东时代国家领导人的夫人出国受到严格控制，形象差的闭门不出，象王光美丶张茜出国，惊艳世界，大长了华人的志气。后来"猫头鹰"出国，俺们都感到丟臉。习夫人此行又为中国人掙大面子，理应追捧喝彩！

期盼第一夫人为国人争光！

总算第一夫人能拿的出手了

杨炜 发表于 2013-3-24 00:04
总算第一夫人能拿的出手了

可算是中国的形象代言人了！

蒋庆文 发表于 2013-3-23 19:52
期盼第一夫人为国人争光！

那{:soso_e163:}是{:soso_e163:}必{:soso_e179:}须{:soso_e179:}的{:soso_e179:}一{:soso_e163:}定{:soso_e163:}的！

张同林 发表于 2013-3-23 18:20
毛泽东时代国家领导人的夫人出国受到严格控制，形象差的闭门不出，象王光美丶张茜出国，惊艳世界，大长了华 ...

怎么都知道"猫头鹰"这个代号呀？

彭本炎 发表于 2013-3-23 16:41
确实如此，老一代的夫人还没有超过她的气质的。

主要她不做作.不妖艳.不妩媚，美得很大众.很健康！

张同永 发表于 2013-3-23 16:31
习总携夫人此次访问欧.非之行定能满载盛誉，双赢归来！

一定会不辜负全国人民期企,满足全国人民愿望！

任深耀 发表于 2013-3-23 15:36
没劲！苏联小伙伴与和平鸽没有红莓花儿

好象我也记得！