西非中东五国纪行【二七一】黎巴嫩诗人画家纪伯伦家外观

【网摘】黎巴嫩文学巨匠——纪伯伦
“你们有你们的语言，我有我的语言……你们在阿拉伯语中有的是词书、典籍和大全；我在其中有的是耳朵筛选和头脑记忆的众所周知的词句，人们在快乐或悲伤时说着的词句。” ——纪伯伦

    纪伯伦·哈利勒·纪伯伦是黎巴嫩基督教马龙派的诗人、画家和作家。1883年1月6日，出生于黎巴嫩北部的一个小山村贝什里。纪伯伦有两个妹妹，玛尔雅娜和苏尔丹娜，以及一个年纪较大的同父异母兄弟布特鲁斯。1888年，他进入了贝什里的一堂学校，学习了阿拉伯语，古叙利亚语和数学的基础知识。接受读写规则训练的同时，学校中的老师慢慢培养出纪伯伦对文学艺术的浓厚爱好。



   纪伯伦一家生活贫困，纪伯伦与父亲的关系也日益紧张。1891年，父亲哈利勒·纪伯伦因涉嫌小镇上的一宗欺诈案被捕，纪伯伦家被查抄。为了摆脱这种贫穷和不光彩的境地，尽管父亲哈利勒于1894年获释，纪伯伦的母亲卡米拉依然下定决心，携子女离开贝什里，于1895年6月25日到达美国波士顿定居。
    1895年9月，12岁的纪伯伦进入波士顿的一所移民学校学习，随后他的绘画天赋很快受到弗劳伦斯·皮尔斯的注意。在后者推荐下，纪伯伦被“孩童资助社团”的社会工作者杰西·弗莱蒙·比尔介绍给波士顿先锋派艺术的支持者、摄影艺术家、出版商弗雷德·霍兰德·戴伊。与此同时，卡米拉和布特鲁斯希望纪伯伦能够接受更多黎巴嫩艺术文化，而不仅仅学习西方美学文化。1898年9月至1902年4月，纪伯伦返回黎巴嫩的贝鲁特学习阿拉伯语言文化知识。毕业之后，他从贝鲁特前往巴黎，希腊，意大利和西班牙学习绘画。不久回到美国，随后他的事业快速发展，他开始在美国的阿拉伯移民读者中声名远扬。纪伯伦回美国两周前，14岁的妹妹苏尔丹娜因肺痨去世，一年后布特鲁斯也死于痨病，不久其母卡米拉因癌症病逝。
    1904年1月，纪伯伦在波士顿举行了他的首次画展。在画展中，纪伯伦遇到了比他大9岁的玛丽·哈斯凯尔（Mary Haskell）。两人结为挚友，这段友谊延续纪伯伦的余生。 后来玛丽投入巨额资金支持纪伯伦去欧洲进行艺术深造，并参与编辑出版了他所有的英语著作。他们浪漫关系的本质至今仍令人难以琢磨。一些传记作者断言他们处于恋爱关系中，只是由于玛丽的家人反对而未能结婚。
    很快纪伯伦又认识了许多阿拉伯文艺复兴的作者和诗人，例如艾敏·雷哈尼 、米哈伊勒·努埃曼和伊利亚•阿布•马迪等人，他们一起在西方国家努力传播阿拉伯文学。
1912年，纪伯伦的名作《折断的翅膀》阿拉伯语版在纽约出版发行。《折断的翅膀》讲述了一场爱情悲剧。故事发生在20世纪初的贝鲁特，一名年轻女子塞尔玛·卡拉米与一位著名宗教人士的侄子订婚。可主角（一位以纪伯伦本人为原型的年轻人）与这个女孩却一见钟情。他们开始秘密会面，但被发现，塞尔玛被禁足，情侣二人的的希望和心灵都受到严重伤害。该书着重介绍了当时东地中海地区的许多社会问题，包括宗教腐败，妇女权利低下以及财富不均与其带来的生活不幸。该书在1962年被改编为同名电影。
《折断翅膀》里面的事件描写纪伯伦的亲身经历，他与塞尔玛的禁忌之爱使他更加仇恨宗教领袖。 他自己对基督教和宗教哲学的索解威胁了东方宗教领袖的声誉。 因此，东方宗教领袖强烈反对纪伯伦的思想，指责他是异教徒无神论者，甚至阻止他进入堂。     1912年，纪伯伦将个人著作的副本赠予住在埃及的黎巴嫩作家梅伊·齐亚黛，并请她评价。她在回信中表示不同意纪伯伦的爱情哲学，并多次批评纪伯伦的部分西化思想。纪伯伦和梅伊从未谋面， 梅伊也终身未婚。此后她与纪伯伦保持了19年的笔友关系，直到1931年纪伯伦去世。他去世后，梅伊罹患严重的抑郁症。
    尽管纪伯伦早期的大部分著作都使用阿拉伯语出版，但他在1918年以后出版的大部分作品都使用英语出版。纪伯伦的最著名的 《先知》是一本由26篇散文诗集的书，最初于1923年使用英语出版。《先知》已被翻译成100多种不同的语言，使其成为历史上翻译最多的书籍之一。先知穆斯塔法即将登上这艘将把他带回家的船。他被一群人拦住，与他们讨论诸如生活和人类状况之类的话题。全书分为以下几章：爱情、婚姻、孩子、给予、饮食、工作、喜乐与悲伤、房屋、衣服、买卖、犯罪与惩罚、法律、自由、理性与激情、痛苦、自我知识、教学、友谊、谈话、时间、善与恶、祈祷、享乐、美貌、宗教和死亡。

    1931年3月14日，纪伯伦出版了人生中的最后一本书《大地诸神》。1931年4月10日纪伯伦被送往医院，不久离世，享年48岁。他的死因是肺肝硬化和结核病。根据纪伯伦遗愿，他被葬在家乡贝什里。纪伯伦的墓志铭为：“我就站在你的身边，像你一样地活着。把眼睛闭上，目视你的内心，然后转过脸，我的身体与你同在。”


    纪伯伦故居于1975年改建成博物馆，依雪山而建，遥首瀑布、雪松遍布。故居中陈列有440件珍贵的纪伯伦画作原稿以及中国不同年代出版的《先知》《沙与沫》《纪伯伦全集》《纪伯伦在中国》等汉语和英文版书籍。这些书籍都是中国专家、学者、中国驻黎巴嫩大使送给纪伯伦故居博物馆的礼物。
纪伯伦的著作被翻译成50多种语言，他的诗歌之所以与众不同，很大程度在于具有包容性的美学——任何阅读他的作品的人都可以产生身临其境之感——很容易有讲话者在亲自向他们讲话的感觉。

    他毕生极力反对教会和奥斯曼帝国统治的双重压迫，并提倡权利平等与生活节制。吊诡的是，虽然他是阿拉伯文艺复兴运动的著名文学家，阿拉伯世界反而因其作品对传统生活环境的“挑衅性”而对他的作品表示抗议。他作品中蕴含着强烈的阿拉伯民族主义意识，因而得到人们广泛的阅读和热爱。他还关注精神层面的神秘主题，在当今快节奏的社会中常使人身心放松。作为黎巴嫩为数不多的世界知名作家，纪伯伦的作品无愧代表黎巴嫩文学与哲学。

纪伯伦生前在美国曾经接触过中国人，并且多次在书信和文章里谈到过中国和中国文化。

纪伯伦是中国读者最热爱、最熟悉的黎巴嫩现代诗人和作家。早在20世纪20年代，就有不少人翻译介绍他的作品，但使他的作品产生广泛社会影响的则是冰心先生的《先知》中译本的问世。

“你们有你们的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩。你们有你们的黎巴嫩及其难题，我有我的黎巴嫩及其瑰丽。” ——纪伯伦

纪伯伦最著名的作品：

《草原新娘》《叛逆的灵魂》《折断翅膀》《泪与笑》《疯人》《暴风雨》《先知》《沙与沫》《爱你如诗美丽》《人之子耶稣 》

纪伯伦诗一首；

我曾经七次鄙视自己的灵魂

第一次，当它本可进取时，却故作谦卑；

第二次，当它在空虚时，用爱欲来填充；

第三次，在困难和容易之间，它选择了容易；

第四次，它犯了错，却借由别人也会犯错来宽慰自己；

第五次，它自由软弱，却把它认为是生命的坚韧；

第六次，当它鄙夷一张丑恶的嘴脸时，却不知那正是自己面具中的一副；

第七次，它侧身于生活的污泥中，虽不甘心，却又畏首畏尾。

杰出文豪纪伯伦，
七考灵魂话语真。
当今社会应借鉴，
严防官场两面人。