真是搞不懂！！！

1975年7月,部队刚到川埠，崔科长要我和常州或无锡电影公司接个头，主要是为以后从地方租片子作准备。那时电话也不方便，况且当地话叽里呱啦的也听不懂，所以，我只得坐交通车先去无锡走走。   
     去时，上车顺利的直达无锡车站，带着介绍信到电影公司取得了联系。返回时，拿票上了车以后，竟发现车上没有售票员。只见乘客做好后上来一个人站在车门口，速度很快的唠叨了一串鸟语。大意是，“本侧车辆从本赞发册，沿度经过曹角、和角、忌亭角、十里爬、宜西、川包、丁撒。”说完，把一个夹子扔给司机，下车把门啪的一声锁好，嘴里的口哨使劲一吹，小绿旗子一甩，车子屁股冒出黑烟，呜的一下窜出车站。
    沿途别看路况不好，但车子走得飞快，左拐右拐，不到两个小时到了川埠车站。
   车子停下，门外一小伙开了门锁，我也不知他和司机说了什么鸟语，示意我赶快下车，这时我一颗吊着的心才落了下来。到现在还在琢磨，“怎么乘客上车要锁车门啊，出了事故怎么办？”
     战友，你在川埠呆了几年，一定很熟悉了当地话，请把“本侧车辆从本赞发册，沿度经过曹角、和角、忌亭角、十里爬、宜西、川包、丁撒。”“喽嘎？哎呦喂，泡许也。”给翻译一下，翻译对了，本府颁发大奖哦。

[url]  ▄ ▄ ▄

小周还挺幽默的，我来翻译一下：本次车辆从本站发车，沿途经过曹桥、和桥、忌停桥、十里铺、宜兴、川阜、丁山。

[url]  ☉ ☉ ☉

战友，你在川埠呆了几年，一定很熟悉了当地话，请把“本侧车辆从本赞发册，沿度经过曹角、和角、忌亭角、十里爬、宜西、川包、丁撒。”“喽嘎？哎呦喂，泡许也。”给翻译一下，翻译对了，本府颁发大奖哦。
[quote]小周还挺幽默的，我来翻译一下：本次车辆从本站发车，沿途经过曹桥、和桥、忌停桥、十里铺、宜兴、川阜、丁山。
      秀云领了大奖，可要分一点给我呀！

138891138891 138891 [/img] ﹏ ﹏ ﹏

“喽嘎？哎呦喂，泡许也。”翻译为：谁呀？ 哎呦喂（是惊叹口语“啊呀”的意思），倒开水。
对否？

138350138350 138350 [/img] σ σ σ

小陈回答的只差一个字，但很关键，得分99.99分！
丽娜回答的最后一句也只差一个字，得分99.99分！

当年的小周悄悄地把标准答案透漏一下啊，嘘----------------------
“本侧车辆从本赞发册，沿度经过曹角、和角、忌亭角、十里爬、宜西、川包、丁撒。”翻译为“本次车辆从本站发车，沿途经过曹桥、和桥、忌停桥、十里牌、宜兴、川埠、丁山。不信你查查地图。

“喽嘎？哎呦喂，泡许也。”翻译为：谁呀？ 啊呀，打开水呀。不信你问问当年在政治部伙房边上负责烧开水的夫妇俩人。

我感觉 “川埠（bu）”不是“川阜（fu）”，请大家辨对否？

7# 张吉明 张吉明的埠正确.

当年的小周悄悄地把标准答案透漏一下啊，嘘----------------------
“本侧车辆从本赞发册，沿度经过曹角、和角、忌亭角、十里爬、宜西、川包、丁撒。”翻译为“本次车辆从本站发车，沿途经过曹桥、和桥、忌停桥、十 ...
周增恩 发表于 2009-6-1 15:05

周先生的川埠是对的。
那时我们每天都要到宜兴.川埠有时一天要去几次。有时到老乡的船上去“访问”一下，所以对他们船头饮水.船尾涮马桶。岸边左边淘米.饮水，右边涮马桶开始感觉很有意思。也曾问过老乡，听他们一讲，哦.原来如此......

小陈回答的只差一个字，但很关键，得分99.99分！
丽娜回答的最后一句也只差一个字，得分99.99分！
周增恩 发表于 2009-6-1 14:57

     以上都正确，不过宜兴发车后，爬一个山坡路，下坡第一站是“梅园”站，当地百姓荣称“小梅园”，76年毛爷爷去世及唐山大地震时我们就驻扎在小梅园的横山上，薛会长当时任一营营长。